My apologies to those who had been following my blog and were disappointed to find that I wasn’t updating since last spring. My access to the internet over the summer while I was bopping about North America was somewhat limited and it became difficult to get back in the habit of posting when internet was available again. In addition to this, I groaned every time I thought about trying to critically engage with the dominant political discourse around the US elections or the “world financial crisis”, a phrase I became tired of just as quickly in Arabic as in English. (more…)
December 28, 2008
May 26, 2008
More on the “General Strikes”—مزيد من الكلام عن الإضرابات العامة
ّI just read a few of my friend Daïkha Dridi’s articles and they made me a bit depressed. Mostly because, even after all this time with Arabic, I could largely read them in French, even with my 17-year-old high-school French that I never practiced with actual French-speakers. I could skim her articles better, or maybe about the same, as most Arabic articles I come across. That’s depressing. Granted, I couldn’t produce a French sentence to save my life at this point, and much of my understanding is due to the number of cognates.
But, aside from this, I found the articles wonderful, and I wish I’d known about them earlier so as to refer to them, both for information I was lacking in my research on the “bread crisis” and to direct readers to her. On the Facebook issue, I don’t disagree with her assessment, though I look at it from a different perspective. Despite the fact that Facebook users mobilize the rhetoric and the more spectacular (I mean this in the derogatory sense) forms of radical left politics, I still think it is worthwhile to consider the April 6th Facebook movement on its own level. From the radical left perspective, they certainly seem to be effecting a sort of détournement (to use her word, translated as “hijacking” by Google Translate) of the movement of militant labor in Egypt, but there is certainly more going on than this. (more…)
May 14, 2008
Can Ug99 Speak?—هل تقدر أوغندا٩٩ على الكلام؟
This article was originally commissioned for Is Greater Than. It follows a wheat plant disease, Ug99, through the constellation of human and non-human actors that have turned a decades-old and once-regional fungus into a major threat to global wheat production.
The place that most people in the West think of when they think of Egypt—the Egypt of the Pharaohs and the builders of the pyramids and the grand temples—was a place of great mystery and even greater power, both political and spiritual. Much of its political power owed to the agricultural wealth produced on the banks of the Nile and in its Delta, and much of its mystery and spiritual power came from that same source: a fickle river whose catastrophic floods could destroy tens of villages or entire cities and whose inadequate flow could spell years of famine. And Ancient Egyptian mythology was always a line of communication between those two axes of power, a constantly-evolving method of translating the whims of the natural world into political certainties, and vice versa, the whims of political rulers into natural expressions of divine will. (more…)
May 6, 2008
May 5, 2008
May Day, May Day—This is Egypt—عيد العمال في مصر
[singlepic=861,320,240,,]
This article was commissioned for Is Greater Than
In this year’s May Day address to the nation, Egyptian President Hosni Mubarak promised government workers a 30% salary increase. This came a day after the Muslim Brotherhood, Egypt’s largest parliamentary opposition group, unexpectedly called upon its members to participate in a May 4th general strike initiated by Facebook members in protest against rising prices and a lack of political avenues for a solution to the country’s problems. Among those problems is the bread crisis I wrote about last week in Is Greater Than. (more…)
April 28, 2008
The Egyptian Bread Crisis—أزمة الخبز المصرية
[singlepic=856,320,240,,center]
This article was commissioned for Is Greater Than
Speakers of Egyptian colloquial Arabic use the same word, عيش (‘aish), for both “bread” and “life”. Indeed, bread represents on average around 50–60% of Egyptians’ caloric intake and is the perennial complement to every meal. Cairo streets in the mornings are awash in the stuff, with the smell of bread wafting out of bakeries and mingling with the ever-present car exhaust, men and boys criss-crossing through traffic on bikes, balancing as many as a hundred of the flat loaves in wooden racks on their heads, vendors distributing the loaves from special racks on their backs or on blankets or sheets of plastic on street corners, carts and hole-in-the-wall shops doling out small sandwiches filled with فول (fuul, cooked fava beans) and تعمية (ta’maya, an Egyptian variation on falafel). (more…)
January 24, 2008
The High Dam & the “General Good”—السد العالى و المنافع العمومية
The following is a slight modification of my in-class essay for Dr. Rick Tutwiler’s class on the Nile river. The question was quite simply, “Should the Aswan High Dam have been built?” (the “general good” in the title is a reference to Rifa’a Rifa’ al-Tahtawi’s equation of the notion of “the general good” with that of “industriousness”): (more…)
January 22, 2008
Mega-projects on the Nile—مشاريع هائلة في النيل
[singlepic=843,340,225,,center]
A post on “mega-projects on the Nile” can perhaps best be introduced by pointing out the differences between the English and the Arabic versions of the term “mega-project”. The English version is a strange neologism which, according to Merriam-Webster, arose in 1976. “Mega”, literally, is of course a simple multiplication of the unit which follows it by 1,000,000 (or 1,048,576 in the context of data storage). Colloquially, it simply means “enormous” or “gigantic”, but its literal multiplicative meaning should not be ignored. Similarly هائل (ha’il) can also mean “gigantic”, but there is no arithmetic involved, and its other meanings are instructive. According to Hans Wehr, the word comes from the verb هول (haul), to frighten, scare, terrify, appall, horrify, strike with terror. The entry for the adjectival form then reads thus:
هائل—ha’il: dreadful, frightful, terrible, horrible, appalling, ghastly, awful; huge, vast, formidable, gigantic, prodigious, tremendous, stupendous; extraordinary, enormous, fabulous, amazing, astonishing, surprising; grim, hard, fierce (battle, fight)
To blend the English and the Arabic, mega-projects can be seen as the public-works version of “shock and awe”, rendered terrible not by their incalculability, but, in fact, by the enormity of their numerical exactitude, the triumph of rational order over “silent nature.” (more…)
January 21, 2008
Desert Development Center—مركز تنمية الصحراء
[singlepic=835,240,320,,center]
Today took us on a field trip to AUC’s Desert Development Center (DDC) in Liberation Province. Liberation Province is part of the “New Lands” of Egypt, desert areas that have been reclaimed for agriculture (although they haven’t technically been REclaimed because the area has been hyper-arid desert for eons, it is simply being claimed). It comprises a westward expansion of cultivated land from the Delta. (more…)
January 16, 2008
Nile water quality management—رقابة جودة الماء النيلي
[singlepic=431,240,320,,center]
Today we had a visit from Edward Smith, a professor in AUC’s Construction and Environmental Engineering department. He informed us about the particulars of pollution and water quality management on the Nile through a very well-organized lecture. Almost too organized. (more…)
January 15, 2008
The Violence of the Nubian Museum—بطش المتحف النوبي
[singlepic=704,320,240,,center]
How wonderful of Egypt and the International Community to come together to construct this museum to depict the lives of a disappeared culture as a monument in honor of…their own generosity. (more…)
Nile Cruise—رحلة النيل
[singlepic=777,320,240,,center]
Embarrassing as this fact is, this was my second cruise on the Nile in only a couple months. It’s shockingly easy to live a posh middle-class lifestyle in this country with the right connections and a modest (by US standards) income. But this is not what I wanted to talk about (hopefully I’ll get up the gumption to be that reflexive about my place in this country in a later post). This cruise was part of the class on the Nile River that I and Adrienne are in. I’ve written extensively about the Nile cruise previously, here, here and here, with pictures from the trip in four previous posts (1, 2, 3, 4) so I’ll be keeping this somewhat short and condensing the four-day trip into one entry. (more…)
January 9, 2008
The Nilometer and Egyptian Museum—المنيل و المتحف المصري
[singlepic=682,320,240,,center]
Our trip to the Nilometer and the Egyptian Museum was quite different than the one the previous day to the Egyptian Agricultural Museum. The Egyptian Museum is a stop on pretty much every tourist’s itinerary and is hence tended to by the government with all due care. I had been told that the Egyptian Museum was underwhelming and aged and dirty, but this was not my impression, perhaps because of my experience the previous day. The Egyptian museum lacked the smell of mothballs, the signs were legible, many of the displays were vacuum sealed (a rather more effective form of preservation than mothballs, I’d suspect) and we were blessed with Chahinda Karim as a tour guide. (more…)
January 8, 2008
Egyptian Agricultural Museum—متحف الزراعي المصري
[singlepic=675,320,240,,center]
Museums are interesting creatures in general, but they seem to become even more so with a constrained budget. The lack of polish tends to bring the building blocks and construction methods—material and ideological—into relief. It’s difficult to focus on the other world into which one is being transported when the vehicle is backfiring and the transmission sounds like it’s about to drop. (more…)
January 6, 2008
The barrages at al-Qanatir—السدود في القناطر
[singlepic=641,320,240,,center]
On Sunday, I went on a field-trip with the small AUC class devoted to the study of the River Nile. The destination was al-Qanatir (القناطر), the place where the Nile splits off into the Damietta and Rosetta (or Rashid) branches, marking the beginning of the Nile Delta. (more…)
